IV

“佛洛伦丝，你在吗？帮他看看吧。”

应声而来的那位身着女性护士服——当然，其实是男人。个子不高，眼神阴骘，让我好感全无。但是，这只是俗人的偏见罢了——这个人，佛洛伦丝桂木，是个外科医生。他放弃了在大医院出人头地的机会而选择在街区开业，对老人和小孩特别和蔼可亲，是个在地方上颇有声望的名医，所谓“现代的伟人”是也。唉，到底不能以貌取人啊。

“疼痛可能还要持续一阵子，不过也不会很严重啦。我给你贴上药膏，再注射一点镇痛剂吧。再有，我会给你开三天剂量的内服药，你要乖乖的好好吃药哦。”

他取出时下很少见的黑色皮革诊疗包，不问三七二十一就用棉签在我左手上涂了涂，扎下注射器。我虽然吃了一惊，打针却真的一点儿也不疼，看来他真是颇有手段的良医吧。打完针后，他又帮我换了额头上的绷带。

“好了，保重啊。”

“多谢。啊，您好不容易休假，真是麻烦您了……”

见我客气，二十一世纪的名医先生以手掩口，呵呵轻笑：

“哎呀，没关系的啦。治疗身有病痛的人，和女装打扮是同样美妙的哟。不过，那位大美女该不会也是我们的同好吧？”

我很想观察一下凉子的表情，不过出于恐惧，没敢转过去看。

“即使不是同好，也是能理解我们的恩人呀。喏，她就是我常说的小凉。”

“哎呀，这样啊。Jackie的恩人就是我的恩人，请多指教呀。”

凉子还没有答话，走廊方向似乎传来一阵欢呼，炫烂的色彩在眼前闪过——光看服装的话，仿佛是绝代艳后玛丽·安托瓦内特一类的人物。他眼睛细长，脸颊凹陷，不大看得出年纪。

“那是什么人？”

“他是担任皇国女装爱好家同盟总裁的伊丽莎白河豚泽君。”

“伊丽莎白”啊……

“那，那个，在那边喝咖啡的、玛丽莲·梦露打扮的人是？”

“新服装文化创造会的最高干部会议主席的辅助代理大臣。名叫玛格丽特·猪上。”

这位是“玛格丽特”啊……看起来，每一位都憧憬成为西方的公主呢。这么想着，我的视线随便游移，恰恰看到一双金黄色旗袍下延伸出来的粗壮的小腿——

从那双小腿继续往上移，看得出来，这位是日本的公主打扮。头上大概戴着假发，脸上的白粉厚得不亚于木偶人。他身上穿着一看就很热似的红色与金色搭配的长袖和服，上面大书四个字——“天下布武”。

“那位是传说中的爱丽丝·权田原。”（译者：我记得这个姓在夜光曲里是前首相的姓氏……）

作为外人，我不明白什么叫“传说中的”。

“他自称‘日本女装界的织田信长’呢。”

“他的目标是‘天下布武’吗？”

“是呀，而且要凭实力达成目标。”

“所谓实力是……”

什么叫“实力”呢——我正想着，爱丽丝·权田原一拍手，朗声宣告：

“好，差不多该言归正传了。莎拉萨德·古森，准备黑板；克拉莉莎·百地，摄像机拜托你了；乔安娜·犬伏，麻烦你确认一下椅子总数；薇薇安·高森，矿泉水还没好吗？”

我当然一点手都插不上，只管以手拭汗：

“大家的艺名都起得不错啊……”

“喂喂，阿准，怎么能叫艺名呢，很失礼哟。要叫‘真实的本名’。”

Jackie若林瞥了我一眼，我赶紧态度严肃地点点头，不过表情是什么样的我可不敢保证。

被充满香水和白粉气息的热气和毒气包围着，我竟有几分钟时间把凉子给忘了。不仅每一个人都那么“特别”，再说这么壮观的人数聚在一起，其存在感甚至可以超越凉子了。

该不会我一个人被扔到魔宫里了吧——我正担心，还好发现了凉子。她在廊下一隅拉过一张藤椅坐下，热裤下延伸的长腿炫耀似的交叉在一起，用手机给不知道什么人打着电话。

她周围聚集着“假女高中生”、“伪灰姑娘”，人人都向她投出羡慕、赞赏与嫉妒混合的目光。这时候，爱丽丝权田原来叫我们，她便起身去了兼做会议室的餐厅——其实只是走廊的一侧，会议室的门已经开放了。

我注意到凉子挂掉电话后把手机塞进了包里。不等我开口，凉子指着一张藤椅说：

“你坐那里吧。会议要开始啦，好好听听吧。”

这可真是让人大开眼界的激烈会议呢。

就他们的对话内容和论战主题来说，如果是女高音或女低音的那样声音交叉错落，倒不会有什么特别诡异的感觉。但是，讨论这些问题的却是男高音或男中音，甚至像钝刀一样粗重的低音，在室内混合奏鸣，听起来竟有点像瓦格纳的音乐，气氛异常恐怖。

（译者注：以下对话全部是女性用语。由于中文没有男性用语和女性用语的区分，只好用语尾的助词来表达了……）

“总之，我们的敌人，就是支配日本社会的大男子主义。一定要打破这种陋规哟！”

“是呀，敌人就是男性沙文主义哦！”

“为了打破偏见和歧视，我们一定要拼上力量与勇气，顽强的战斗呀！”

“等一下，大家能不能冷静一点？我们的目的是通过女装这样崇高的行为，实现自我解放对不对？”

“是呀，那又怎么样呢？”

“所以我认为，什么社会变革呀，国家改造呀，像过去那样区分左翼、右翼的主张，那都是邪道呀。”

“哎呀，怎么能叫邪道呢？”

“可不能听信哟。”

“不，我认为她说的有道理呢。因为呢，如果过于重视个人，就会影响全体的嘛。”

“这才是女装的正道喔。”

“女装的正道？每到这种时刻总要总结出一个什么形而上的‘道’出来，这就是大男子主义的表现呀！沙文主义呀！我们要更自由、更温和、更柔韧一些。”

“可不能摆出一副铁腕政策的嘴脸哟。那样的话，有什么资格穿夏季的婚纱礼服呢，还不如打扮成僵硬死板的哥特罗莉啦！”

“哎呀，你竟然指责同志的身体缺陷？！太不可原谅了！”

“不可原谅的是你那张脸呀！拜托好好把胡子刮干净点行不行？！”

看起来无休无止的论战被十分钟的休息时间打断了。Jackie若林走到廊下，用白檀扇子轻拂衣襟：

“这些人呀，换上男装，他们这些孩子都很有地位和业绩呀。一旦开始争论，个人的学识和教养就都显出来了。其实我只想参与单纯讨论服装的话题，并不想讨论什么理念和思想呀。

“啊，我可以理解你的心情。”

我点点头。其实“换上男装”和“他们这些孩子”这种说法怎么听怎么别扭，不过在这上面挑挑拣拣岂不是更古怪了。所以，我只是一边从藤椅上站起来，一边请求上司的许可：

“我想去外面呼吸一些新鲜空气，能出去一下吗？”

“当然可以呀。不过，随便跑到外面去的话，会被误认为是出席会议的人，你要小心哦。”

“我只在院里的阳台呆一会儿。”

“等一下。”

“怎么了？”

“我也去。手借我一下。”

阳台上摆着白色的圆桌和露台椅子，凉子跟我都坐下来。高原的和风扬扬吹拂，仿佛还带着薄荷的清香。享受这番自然之美的竟然是那种家伙啊，唉……我忍不住冒出生态爱好者一般的想法。其实呢，我觉得蚊子这东西就是灭绝了也没关系，鲸之类的捕几只来吃吃问题也不大，根本没资格称为生态爱好者才是。

“他们为什么不能好好相处呢？通过女装释放灵魂，这个理念不是共同的吗？”

“所谓近亲相恶吧。即使同样是基督教，天主教和新教也拼杀得相当厉害呢。”

的确如此，我世界史上也学过“圣巴尔特勒米的虐杀”和“三十年战争”之类的事件。

“警视，多谢您了。”

“突然之间的，谢什么嘛。”

“您把我带到这里来，是为了让医生给我诊治吧。托您的福，现在好受多了。”

“这么慢才反应过来呀。”

“我会反省的。”

“光说说可不行，要有实际行动。”

又要什么“实际行动”啊，我正想着，Jackie若林也走到阳台来了。他拿着一个小盆，里面端着好几个淡啤酒和乌龙茶的小瓶。

“喂，两位要不要来一杯，很凉的。”

“谢谢啦。会上又在吵架了吗？”

“哎，让他们吵到尽兴为止吧。还不到中午呢。”

“可是，开会要开这么长时间啊？正式的大会是明天吧？”

“没关系，反正大家不是婚纱派就是哥特萝莉派，两种我都准备了呀。不管哪方获胜我都没关系。”

“双方都喜欢呀……”

要多花服装费呢——其实谁要我鸡婆。Jackie若林左手叉腰，还是站在那里，一会儿工夫已经在喝第二瓶啤酒了。他看我们摆摆手，又回到了会场。

凉子的手提包里传出恐怖的曲调，竟然是布莱萨赫（Breisach）的“死神在空中漫步”，这首曲子以死神镰刀上滴落的鲜血的声音为主题。凉子取出手机，简短地答了几句话。

“这是玛丽安和露西安打来的电话。果然不出我所料。”

初夏的阳光在凉子的眼眸中闪耀，荡漾着危险的美。

“罗特里奇家的私兵包围了我们的山庄。哼哼，行动也太慢了！”

我手里还握着乌龙茶的瓶子，愣住了。看来，我在轻井泽停留的第二天也片刻不得安息了。

 

III

手帕上密密麻麻地布满了上百个小虫——不，只是看上去如此，其实是一排排的文字——这些写得小小的字母，是阿特米西亚的留言吗？想来总不可能是情书，不过为了避免上司无意义的误会，我还是出声念出来：

“My name is Artemisia Lawtorigge.”

“我名叫阿特米西亚·罗特里奇”。

墨水在丝质上洇开，不过还不至于无法辨认。文章的内容本身也没什么费解之处。

“我的母亲是梅拉·罗特里奇。我没有父亲……”

刚念道这里，凉子的手优雅地一挥，手帕就从我的手里跑到她手上去了。

“您这是干什么？！”

“这个我收着。”

“还给我啦！”

我伸手去够，凉子却闪到椅子背后，让我扑个了空。

我保持那种姿势僵直在那里，一方面是因为跌打的伤痛，另一方面是因为突然想起昨夜梅拉对女儿喊的话：

那时候梅拉对自己的女儿不说“你是……”，却说“你的身体是……”，随着这个记忆的复活，事情显得越加错综可怕起来——

阿特米西亚不会是遗传基因工厂的产物吧？

这个想法想闪电一般击中我的头脑。阿特米西亚对母亲的恐惧和抗逆，甚至纵火自杀的原因，会不会都在与此呢？

我放弃夺回手帕，先把自己的想法讲给凉子。凉子一边听一边啧舌：

“恐龙女竟然这样就自杀了，真没出息。既然恨她母亲，干脆把她干掉，或者好好给她点颜色，让她见识一下自己的厉害——那样还差不多嘛。”

发表完以上违背良识的台词，凉子把手帕扔给露西安。

“那，你的结论呢？”

“阿特米西亚确信，自己自杀是对母亲最大的复仇，是吧？”

“自己的身体绝不交给母亲这件事吗？”

“是阿，她不仅自杀，而且把自己的身体在火里彻底毁灭……”

“明确表露了恐龙女的意图。”

“手帕上写的文章是阿特米西亚的遗书，是非常重要的物证啊。”

“我可不会交出去的。”

凉子握着玻璃杯，喝了一口矿泉水——明明是给我拿来的矿泉水。

“警察都是怎么胡乱处理证据的，你也知道的吧。我再清楚不过了——什么遗书，就是染血的衣服和刀子，只要说‘找不到了’就完事，根本没人追究责任。”

对此我也深知，根本无法辩解的警察的污点。

“交不交出去由您决定。不过手帕先还给我吧。”

“不要。”

“为什么？！”

“什么‘还给你’，本来又不是你的。”

“那也不是您的呀。”

“罗嗦，部下的东西就是上司的东西！”

“这太不讲理了。”

“不讲理是上司的特权！”

想做的事情做不到，这真是悲哀的矛盾——我伸手去够，后背和肩胛骨却一致发出惨叫，只好放弃了，上半身趴在床上。

敲门声响起。玛丽安去开门，一位身着连衣裙、自信满满的“女士”轻盈地跳进来——当然，是Jackie老兄。

“哎呀，你们好亲密哦，好羡慕～”

纯属误会。

“阿准情况怎么样，小凉？”

“这家伙，杀都杀不死啦。就算真的死掉了，他自己都意识不到，真是冬瓜一样迟钝的家伙。”

“哎呀，小凉，不能信口胡说哟。大家要好好相处，开开心心地渡过一生嘛。对了对了，刚才本地新闻上说，通向三笠之森宾馆的道路都被警察和消防车封锁了，今天一整天不能通过。”

我忍着疼好不容易抬起上半身：

“说起来，梅拉·罗特里奇今天住在哪儿呢？”

“不用担心啦，她又不会无家可归，随便包下什么宾馆或者别墅就好了吧。”

“Jackie说得没错，现在还不到暑假时期，住宿的地方要多少都有。她要是不喜欢，去东京或者纽约也行，爱去哪去哪。”

正要射出毒箭的凉子突然住了口，左手食指轻点红唇，似乎打起了什么算盘。看来，她的脑细胞与脑细胞之间正以超高速度推进着思考的效率。

“嗯，这样赶快……”

她念叨了一句，立刻又把视线投向我：

“泉田君，快起来。准备外出。”

“啊？！”

“你需要换换空气啦。真是的，特地来到夏日的轻井泽，成天睡觉怎么行。”

“小凉说得没错呀，阿准。晴空白云，绿树和风，高原的灿烂在邀请你呀。”

“所以呢，Jackie，今天让我们去见习你们的大会吧——还是说，外人谢绝入内？”

“怎么会呢，你们一定要来呀，我向同志们介绍你们。”

突然，我感觉到真正的危机迫近了。

“我，我可不要穿女装！”

“我才不想看你女装打扮呢。幸好你的西装已经还回来了，也有的穿了。喏，给你十五分钟时间准备。”

她这样说，我即使提出抗议也只是白白浪费时间和精力。十五分钟后，我好歹换上了能走到人前的衣服，一边往车子方向走，一边听Jackie讲：

“今年呀，关于大会上的穿着有对立的两派——婚纱派和哥特萝莉派，各有拥趸，意见很难统一呢。”

哥特萝莉是年轻女孩子的新时尚，“哥特·萝莉塔”的简称。至于什么是“哥特”和“萝莉”，苦苦追究学术上的正确定义也没什么意义。总之，就是一方面充满少女式的可爱气息，另一方面有些诡异暗黑的气氛和复古的风格，这样一种时尚潮流。照片上看来，多半会有黑色的泡泡袖和白色的蕾丝，这样的装饰给男人穿上可就……。

能不能中途逃亡啊？我刚刚盘算到这里，已经被Jackie若林拉住，扔到四驱车里了。凉子早已握住方向盘。在两位侍女和管理员夫妇的目送下，车子一溜烟地飞跑了。无可奈何，我只好问Jackie解闷：

“那，两派的势力分布怎么样？”

“婚纱派一百五十名，哥特罗莉派一百三十名，中立派四十名左右吧。”

就是说，没有那一方确实掌握了过半数的势力——由中立派决定胜负归属的事实与政治和外交界毫无两样。

“可是，Jackie兄，你不是讨厌这种事儿吗？”

“我最讨厌了哟。可是，地球上只要有三个人聚在一起，就一定会发生派系斗争吧。”

Jackie若林无限惋惜地长叹一声。他就是在卷入财务省内丑恶的派系斗争，自己已经绝望了的时候被凉子拯救出来的——与其说被拯救，可能说“被魔手掌控”更确切一些吧——总之，年轻精英的财务省官僚找到了可以让自己魂灵安逸的归属，旁观者还是不要多事打扰的好。

在丛林中只能看到别墅群的屋顶，开了十分钟左右，视野突然开阔起来，车子已经驻进了一所洋馆的前庭。

让人联想起香甜的奶油蛋糕的建筑物：二层的木造建筑，乳白色的喷漆，给人操纵住房价格的家居杂志封面似的印象。红色西洋瓦的屋顶上开着天窗，红白两色的玫瑰围成围墙，里面是大片的绿地。院里有给小鸟喂食的盒子，十几只毛色像宝石一样漂亮的小鸟引颈高歌。落叶松林的对面，大概是浅间山方向，淡紫色的山峰轮廓气势雄浑地直冲天际。

壮丽的高原，精美的洋馆——然而，在我看来，这只是环绕着妖云的魔宫。门口有个招牌，上面用圆圆的字体写着“洋馆·萨曼纱的梦之家”。玄关旁的墙壁上，有一副毛笔写的条幅垂下来：

“现在开始服装改革！
日本啊，更高更强更美！”

光看后半句话，还以为是政治团体的集会呢，其实是女装爱好团体的会议——看来真正的爱国者总是出现在意想不到的地方哪。

虽然今天的会议只有干部参加，踏入洋馆一步，还是会感觉到男人的热气呼呼呼地扑面而来。不仅如此，香水和化妆品的气味悄无声息地形成涡卷——可能只是我多疑吧，那气息正在不断侵入我的伤口。

“哎呀，Jackie，好久不见啦，你还好吗？”

一边回应着左右的招呼声，Jackie若林好像在找什么人。