MUDBEAR's profileMUDBEAR·野猪狗熊PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    空想科学映画读本·翻译启动

    哈哈,终于拿到手了,辛苦33大大了。空想系列每一章都是独立的,也没有时间顺序,可以挑着翻;每篇也不长,等连载也不会痛苦。新篇伊始,请多多关照!

    ============================

    第一章 恐怖的生物!

    第一回 哥斯拉全速奔跑,纽约市彻底崩溃?!
     
    《哥斯拉》导演:Roland Emmerich 年代:1998)

    听说好莱坞要拍摄“哥斯拉”,我立刻紧张起来。美国电影里总是荒诞不经地表现“日本风”,什么空手道道场里设着屏风、家里客厅的入口摆着神社的柱子等等。既然如此,我们的国粹哥斯拉,经他们的笔下一描述,会变成什么样子?!

    后来去电影院一看,我的担忧果然不虚!美版哥斯拉与我们所熟知的哥斯拉,是完全两样的异形怪兽!(译者:喂喂,哥斯拉本来就是怪兽好不好……)

    1 只是随便走走的哥斯拉?!

    长相非常凶恶,上半身筋肉纠结,只看外观的话,美版哥斯拉和始祖哥斯拉倒也蛮像的。可一旦行动起来,它就完全像是另一种生物了。它既不会昂首阔步震得地动天摇,也不会四处喷发放射性火焰,最多不过以超高速度踢踢踏踏的到处乱走而已——根据设定手册,美版哥斯拉的走动时速,高达480公里/小时!(注:时速480公里,美版哥斯拉现身的曼哈顿岛全长15公里,哥斯拉全速奔跑时,只用1分53秒就跑到头了。要是还有地面可以给它跑,只要3天零11小时就可以绕地球一圈,33天16小时就可以到达月球!这个速度果然了得!)

    更令人惊异的是,设定上竟然没有发布哥斯拉的身高体重数值!日本媒体对该片的制作组提出这方面问题时,他们只是反问:“日本人干嘛总是纠缠于这种细枝末节呢?”——哼,美国明明是怪兽落后国家,架子还蛮大的吗。这些基本数据都没有,怎么能科学地计算出美版哥斯拉的破坏力呢?!

    没办法,笔者自己推算一下身高体重好了。若不如此就无法开始研究,这个怪兽还真是麻烦的说!

    现在纽约有幅海报,那上面说明哥斯拉比自由女神还大,高度约相当于20层楼。自由女神本体高46米,连上基座则高96米,不管怎么说,“比自由女神还大”算不得科学的参照。那还是以美国的建筑来推算好了,经过调查,美国的著名建筑平均层高为3.68米,哥斯拉的身高等于20层建筑,也就是77米——哇,是始祖哥斯拉的1.5倍高!

    可是,影片后来又出现了推算身高决定性的一幕:美版哥斯拉突然把脸伸到主角尼可博士跟前的时候,哥斯拉从下唇到下颚的距离,比博士的身高还高那么一点点。以画面尺寸为比例基准,博士在画面上高5厘米,哥斯拉的下颌就有6厘米高——如果博士身高1米80,哥斯拉光下颌就长1米96。

    更多的细节要靠美版哥斯拉手办来推测,身高24厘米,下颌长9毫米左右。以此比例计算,美版哥斯拉实际身高52米。嗯,还真是比自由女神本体大一点——这样推测说不定意外地准确!

    到底哪种算法才准确呢?这样还不算完,麻烦还在后头——又出现了可用来推测身高的提示:美版哥斯拉高速奔跑时,每0.8秒可以听到一个脚步声。时速480公里的话,0.8秒间的行进距离则是107米。以哥斯拉奔跑时侧面拍摄的镜头来看,每一步的步幅越是身高的一半——这么说,它的身高是200米!!

    怎么越推算出现的身高差距越大呢。哥斯拉身高52米的话,建筑物的层高就只有2.54米;身高200米的话,尼克博士就是9米60高的大巨人。到底怎么回事,给个准说法好不好,美国?!

     

    命题

    昨儿好不容易打包了所有的东西,整理成十个大箱子海运回国。早上接箱子的卡车上门的时候正睡得香的一塌糊涂,挣扎爬起来,除了跟司机说了声“等一下让我拿钥匙开门”之外,箱子拖走的过程中一点用都没顶上,还是野猪下楼去搬。
    搬完了睡回笼觉,错过了睡眠最沉的时机,梦开始降临:
    梦见老程组织班会,买了一大堆糖果小玩意儿之类的给全班发。有若干种东西,最好的几种都不够人头,稍微缺那么几个;只有最普通的巧克力有无限的冗余。老程先叫我发一种,可以从任意一组发起,一个一个发到最后;我发到一半的时候,又叫别人来发另一样东西,依此类推,渐渐的每个人都开始移动,掌握着一种东西的发放大权,都不在自己的位置上。
    假设这是一种经济命题,有些个稀缺资源,有些个冗余资源,每个人都有某种资源的分配权,但每个人都没有守护自己得到的东西的权力;由于所有人都在跑来跑去,谁也看不清发的公不公平。
    最后每个人分到什么呢?
    梦中的实践告诉我,所有东西发完之后,我回到座位上一清点,除了我自己偷偷昧掉的一点我喜欢的好东西之外,有无数的普通巧克力,其他的即使曾经发到桌子上,也被“调剂”到其他人手里去了。
    假设这是劳动成果的分配,每个人都有点权力,每个人行使权力的方式都不透明,分配结果就是谁最腐败,谁捞到的好东西最多。财产制度虽然是私有制,分到谁的就属于谁,可惜没有完善的私有财产保护机制,分到了也白分。
    醒来之后想了想,在物质还没有极大丰富、不能人人按需取用的时候,每个人都掌权就很难全面监督,也就没法公平。还如不程序透明、监督完善的独裁呢,一个人分配,全班人看着。短缺的部分可以公开调剂,互相交换,至少每个人都能拿到一部分好东西。
    或者先公开民主投票决定分配方式,不过那样的话,只怕我现在还在梦里琢磨,我那点东西啥时候能到手啊?

    赤川小说

    我收集的赤川次郎小说,一直有人来要。不是我不肯给,实在是邮件发很麻烦,原来又没有合适的网络硬盘。现在有空间了,直接放出下载地址:www.mudbear-wildpig.com/akagawa.rar,解压密码mudbear
    我知道国内很多地方打不开这个地址,被盾掉了我也没辙……我确定北京地区可以打开,其他地区如果连不上,请用国外代理,或请有条件的同志下载后另行传播。
    甘木人
    好吧,既然机缘巧合进来了……正好试下功能…… 
    2007/9/10 9:02:37
    (http://eos-joe.spaces.live.com/)

    补白·布拉格游记·其之一

    出门在外一个月没更新,拿以前写了一半没好意思贴的草稿打补丁好了……

    ======================

    我不怎么打游戏,不过我觉得很多人组织旅游计划都跟打RPG似的,拿着一张路线图,设计好任务,进入“旅游者”的角色,一路下来,这边攻下一个教堂,那边消灭一座城堡,接下来冲向一个小镇,目的是收集一小撮异形的法宝,同时消费一些金币。

    这趟布拉格,计划和路线倒也是有的,很模糊,结果也就很懒散。

    我们的旅游指导,除了网上查的攻略以外,一半是《Euro Trip》,一半是《XXX》,孤胆英雄拯救世界的动作冒险片,剧情很二,电影的结局是,载着生化武器的遊艇在伏尔塔瓦河上飞速的冲啊冲,玩极限运动的男主角以布拉格城市的美景为背景跟着冲啊冲,冲到查理大桥上,从桥头跳下去把生化武器解决了,然后从河里爬上来跟女主角拥抱……另外,将要毁灭世界的那生化武器更二,一头红一头绿的塑料壳里套着无敌的生化雾气,上下一混合就冒黑烟——我说,这东西放到70年代SF电影里都嫌土了点吧?真到了布拉格这么美、这么优雅的古城,想起电影情节,很有荒诞派的喜剧效果。

    说到布拉格,会想起什么?对耐门大大来说,是“布拉格之春”;对80后来说,是蔡依林的“布拉格广场”;传说中最浪漫的城市,最适合失恋者的伤心之城。

    对我来说,布拉格是及时出现的Prozac。怪不得北欧人得抑郁症的比例高,二十多年爽快、热辣、暴烈的北京夏天,足以养成我对正宗的夏天的期望——炽热,骤雨,西瓜,防晒霜,高跟细带儿的凉鞋,傍晚在河沿儿上散步……而英国今年,直到今天,我都没能穿过整天短袖衣服出门,夜里盖着因为一直不开太阳长久未晒的冬季被子,有些地方下雨下的发水灾,其他地方的人仰天长啸:这就是传说中的global warming?!!每天看天不蓝看草不绿(虽然没完没了的下雨天本来就不蓝,草其实是特别的绿),怀疑自己智力减退食欲暴涨,动不动就想吵架,眼瞅着就要捂成王小波的大作《绿毛水怪》了——若是没有这趟旅行,真的要得抑郁症了。

    到旅馆第一件事,脱掉长裤、防雨外套,换上短裙。走进门外的阳光,觉得捡回了自信。

    布拉格街头到处都是餐馆、咖啡厅,除了高速运转的地铁和地铁站里的死亡滚梯,一切都是懒洋洋的、闲散的。受这种情绪的感染,决定这几天都采取一种“laid back”的态度,一个适合这个城市的节奏,来一次真正的放松。

    布拉格的自然地理环境,有点像李白诗中的“三山半落青天外,一水中分白鹭洲”,伏尔塔瓦河由南向北,在布拉格市区北部转向,斜向东北而去。河的左岸,以城堡为中心,城堡山缓缓向南延伸;河的右岸,与左岸的城堡遥遥相对,是整个布拉格市的中心老城区。城堡区和老城区,两个最富有历史、最有代表性的游客必经之地,由查理大桥相连,互不相犯又紧紧相依。老城区往南的新城区,名虽为“新”,其实已经经过了五个世纪以上的风霜,记载着数百年建设的历史。

    我对东欧历史的零星了解都来自于维基。大部分同时期的君主擅长用剑而不善用笔,查理四世却是两者皆能的学者型人物。从各方面的介绍看来,他算得上一个颇有建树、值得称道的君主。不过在我看来,查理四世是个前无古人后无来者的大师级城市规划者。

    伏尔塔瓦河西侧的城堡区,地理上占据着城市的制高点,10世纪以来已经竖立了皇宫的雏形。查理四世在这个位置建起圣维塔斯大教堂,利用哥特式建筑陡峭、耸立、冲天而起的特性,突破城市原有的天际线,高耸的教堂展现宗教的威仪和尘世对上天的向往。波西米亚老皇宫——也是神圣罗马帝国皇帝加冕的地方——密密环绕着教堂,两者的关系恰好影射皇室与教廷的关系:形式上,皇室臣服于教廷;实质上,教廷的权力更在于象征意义。这两座整个城市、整个国家最重要的建筑,政治上的权力中心,与河对岸的世俗区保持一定的距离,位置高高在上,使平民不得不仰视而敬畏;政治中心和世俗区又以查理大桥相连,使帝王不至于“脱离群众”。

     

    看介绍觉得,查理四世某种程度上很有宅的气质。他特地选择1357年7月9日下午5点31分,立下查理大桥的第一块基石——这个时刻,用西式的日期表示法是1357,9,7,5:31,完美的升序降序等数列。这样的特殊时刻从公元纪年到现在,大概只有999年9月9日9点9分、1111年1月1日1点1分可以相比,可惜这两个时刻都没发生什么特别有纪念意义的事件——当然,999年理所当然地产生了无数世界末日的预言;遥远的大宋朝,有个大黑脸的家伙诞生了,生下来连母亲都不喜欢,还是嫂子捡回去养活大的——这个大黑脸,后世人称包青天。

    圣维塔斯教堂的建立,是为了纪念查理四世极端信奉的一个圣徒维塔斯。查理四世把他的遗骸请来,供奉在教堂的大祭坛上。据说夏至那一天的落日,恰好从那个圣徒棺材的位置上方降下去。

    走遍城堡区的景点一天已经足够了,不过我建议去两趟——如果是夏天,其中一趟在要傍晚7点半左右到达教堂附近,这时候开放游览的景点已经下班,只有很少的游人,教堂沐浴在金色夕阳,是拍照的绝佳机会。另一趟再按传统方式,一个一个杀进景点里去。

    去城堡可以采取两个路线,一是穿过查理大桥,一门心思朝着教堂方向走,决不会走岔。另一条是我们无意发现的,走查理大桥以南、穿过小岛那座桥。

    桥东对着国家大剧院,这座建筑一眼看上去感觉是三个不同时期修建的。前厅古雅朴素,后厅的扩建大体与前厅风格一致,但是细节和比例就没有前厅的精致。最诡异的是屋顶那个金光闪闪大鼓包,风格与下半部分完全不同,真是牛头不对马嘴——而且屋瓦组成的花纹,怎么看怎么像LV包包的图案?! <

    顺便一说,国家大剧院正对面是颇有名气的餐厅Kavarna Slavia。要吃正宗的捷克菜,大大推荐这里。侍者是白衬衫、黑领结打扮,晚上7点后有钢琴师伴奏,但是价格实在不贵,300克郎一个人足够吃的很好,每天的特价主菜只要98克郎——合两镑多钱,在英国还不够Burger King一个汉堡的。透过餐厅临河的落地大窗,视线恰恰落在城堡上。

    Kavarna Slavia餐厅里有幅著名的油画,根本不是别的游记说的什么“温暖的咖啡冒着热气,进入梦幻状态,幻化出妖娆美女”——画中人喝的是波西米亚的特产酒,碧绿的Absinth,酒精度可以高达75%,而且因为酿造成分中特别香草,据说有致幻的作用,又称“绿精灵”。Absinth在美国那假惺惺的清教徒国家是被禁的,只有地下酒吧才偷偷供应,布拉格街头可是到处都有,Euro Trip里说的就是这个玩意儿啦,据说是海明威、梵高等人的最爱(我得说真是什么人喝什么酒……)。我们在餐厅尝了下,酒精度虽然极高,刚端上来甚至蛰眼睛,口感却非常绵,极其醇厚,但喝下去以后就会感觉烧嗓子。Euro Trip害得我们战战兢兢的,不知道这东西有多凶猛。其实餐厅的Absinth都是20毫升一杯,就算75%的酒精度也只有15ml酒精,一瓶啤酒还20多毫升酒精呢。

    再说城堡区,从餐厅酒足饭饱出来,过桥不远就上城堡山,沿着山路大抵朝教堂方向前进。有上山的缆车,两辆平行四边形的小缆车来回开,看起来很好玩,不过排队的人很多。反正山也不高,爬起来非常轻松。脚下是碎石铺就的整洁小道,回望可以看到河上往来的游船,布拉格市区的黄墙红瓦。

    半山腰的咖啡厅。照片上没拍的露天座那边,有个小小的喷泉,可以装饰鲜花的拱门,是举行婚礼的好布景。新郎新娘走过拱门,在喷泉前宣誓……要不是那天本来就是我结婚一周年的日子,我都在那再结一次婚了。

    继续上山,可以到达布拉格的小埃菲尔塔。登塔可以居高临下,饱览全景,不过,布拉格既然号称“千塔之城”,可以登高远望的地方太多啦。

     

    二十八天六国十三城

     8月8日出发,渡英吉利海峡至加莱港,至巴黎、科隆、波恩、柏林、Garmish-pirtenkershen、维也纳、布达佩斯、威尼斯、佛罗伦萨、罗马、巴厘港、Patras港、雅典、Aegina岛,又从希腊渡轮回到罗马,飞机回到伯明翰
    田中芳树多少也有点宅交通工具,动不动就在小说里数叨坐了什么车,不过哪本也没我们这次牛X。先后坐渡轮、火车、飞机、地铁、公交车、出租车(奔驰耶奔驰耶~~德国真先进)、地上有轨电车、阿尔卑斯山上山缆车、下山窄轨火车、马车、水上公交船、飞艇、自行车、布达佩斯的爬山车,最后还0驾龄无照驾驶了四轮越野摩托……
    整整5G的照片,还有若干个卷儿,也不知啥时候能整理完
    游记是要写地,至于啥时候动笔。。。。今天天气哈哈哈